La Universidad Veracruzana, en la FIL de Guadalajara 2009

GALERÍA DE OBRAS

Con una vocación universalista heredada del escritor xalapeño Sergio Galindo y un catálogo heterogéneo que va de la literatura a la filosofía, pasando por el teatro, la historia, la antropología y el ensayo académico, la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) presentará algunas de sus novedades en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que reunirá desde el 28 de noviembre hasta el 6 de diciembre a autores, agentes literarios, bibliotecarios y libreros de mil 600 casas editoriales de 40 países, y en esta ocasión tendrá como invitada de honor a la ciudad estadounidense de Los Angeles.

       El día inicial de la FIL tendrá lugar la primera presentación editorial de la UV, a las 18:00 horas, en el salón Alfredo R. Plascencia del recinto ferial, instalado en Expo Guadalajara, donde serán dados a conocer los títulos que inauguran la serie Narrativa Sergio Galindo: La comparsa y Declive. Se trata de dos títulos en los que la crispación trágica del universo galindeano se hace presente a través de personajes que padecen la desgracia que los asalta y se mueven entre la nostalgia y la imposibilidad de vivir plenamente su vida, instalándose en lo imaginario. En la presentación participarán José Luis Martínez Morales (coordinador de la colección), Godofredo Olivares y Agustín del Moral Tejeda, director de la Editorial de la UV, quien fungirá como moderador.

       El domingo 29, a las 12:00 horas, en el mismo salón se realizará la presentación del libro intitulado Y así por el estilo, de Joseph Brodsky, en una memorable traducción del poeta veracruzano José Luis Rivas. Se trata de una edición realmente especial, pues si bien la obra poética de Brodsky ha despertado mucha atención en los últimos años, sobre todo gracias al Premio Nobel, en español sólo la conocemos a través de antologías, y es raro que una editorial publique un libro completo y en edición bilingüe. Esto es indispensable para conocer la evolución de un poeta que, desembarazándose de toda retórica impuesta del exterior, va modificando el lenguaje y la forma desde dentro y se encuentra en los antípodas de toda expresión poética conocida. En la presentación de Y así por el estilo participarán José Luis Rivas, Ramón Aguirre y Agustín del Moral Tejeda.

       Finalmente, el 30 de noviembre, a las 19:00 horas, en el salón Antonio Alatorre del recinto ferial, la UV presentará los más recientes títulos de su colección Sergio Pitol Traductor: Cosmos de Witold Gombrowicz, En torno a las excentricidades del Cardenal Pirelli de Ronald Firbank, Salto mortal de Luigi Malerba y Cartas a la señora Z de Kazimierz Brandys. Participarán en esta actividad, Rodolfo Mendoza Rosendo, coordinador de la serie; el poeta colombiano Darío Jaramillo Agudelo y el propio Sergio Pitol, quien desde hace poco más de cuatro décadas ha venido modificando el paisaje de nuestra literatura con sus traducciones de autores polacos, rusos, italianos e ingleses. La colección Sergio Pitol Traductor busca volver a poner en circulación algunos de esos destacados trabajos, que deben formar parte indispensable de cualquier buena biblioteca.

La Editorial de la UV informa, asimismo, que a partir de la edición 2009 de la FIL de Guadalajara, sus títulos estarán a la venta en la cadena de Librerías Gonvill, que recorre buena parte de las ciudades del occidente mexicano. Ahí estarán disponibles, entre otros, libros de las series Conmemorativa Sergio Galindo, Biblioteca del Universitario y Sergio Pitol Traductor, así como las novedades que se vayan sumando al valioso acervo editorial que la máxima casa de estudios de Veracruz ha reunido a lo largo de 52 años y que en fecha reciente ha iniciado su internacionalización a través de acuerdos firmados con las subsidiarias del Fondo de Cultura Económica (FCE) en España y Colombia.